原标题：2024北京大学外国语学院(日语口译)考研攻略
一、学院介绍
现状简介
北京大学外国语学院于1999年6月由英语语言文学系、东方学系、西方语言文学系、俄语语言文学系四个系组建而成，现下设英语语言文学系、俄罗斯语言文学系、法语语言文学系、德语语言文学系、西班牙葡萄牙意大利语言文学系、阿拉伯语言文化系、日本语言文化系、南亚学系、东南亚语言文化系、西亚语言文化系、朝鲜（韩国）语言文化系、亚非语言文学系、外国语言学及应用语言学研究所、世界文学研究所、翻译硕士专业学位教育中心、语言中心，共计12个系2所2个中心；拥有英语、俄语、法语、德语、西班牙语、葡萄牙语、日语、阿拉伯语、蒙古语、朝鲜语、越南语、泰国语、缅甸语、印尼语、菲律宾语、印地语、梵巴语、乌尔都语、波斯语、希伯来语、意大利语21个本科语种专业。与元培学院、历史系共建有外国语言与外国历史专业；与元培学院、考古文博学院联合开设外国语言与外国历史专业-外国考古方向。
根据国内外现有的各类评估机构的评估结果，本学科在国内综合院校中拥有最多的语种资源。国别和区域的语言文学、历史文化、国情社会研究等方面独具综合学科优势。
2020年第五次全国学科评估中，北大外国语言文学学科在前四次均为第一名或a+的基础上，获得a+，显示出扎实的学科力量。
在2023年qs世界大学学科排名中，学院相关学科的排名继续保持世界前列：
二、考试科目
① 101思想政治理论
② 213翻译硕士日语
③ 359日语翻译基础
④ 448汉语写作与百科知识
研究方向
不区分研究方向
录取概况：
2023年计划招生16人，实际录取4人，进入复试5人，复试刷了一人
2023复试名单
以上图片为内地考生进入复试5人，复试分数线382
2023录取名单
由录取名单和复试名单可知内地考生进入复试的三人全部录取，这就说明只要进入复试就是录取，复试分数线比较高达到382，而且北大的题目偏难
参考书目
翻译硕士日语：
红宝书（n1-n5）/日本语能力测试n1n2词汇（ 出版）（二选一）专八词汇篇（大连理工出版）1991-2022年n1真题2002-2022年专八真题语法：蓝宝书n1/n2新完全掌握n1/n2日本语语法总结20课初级/高级日本语句型辞典1991-2022年n1真题2002-2022年专八真题红蓝宝书2000题总结的考研院校真题
日语翻译基础：
人民网日语版、cri、人民中国热词朝日新闻词“会”互译课程翻译必携（不太适合打基础）瑞译翻译班catti真题其他材料
百科：
北京大学历年百科真题瑞译“百科全熟”各种渠道整理词条
三、专业课复习指导经验
1专业课参考书目、题型、难度、复习规划
词汇：1、按照词汇书页数平均分配，每天积累一定词汇。过程中标注出不熟悉的词汇，第二遍复习不熟悉的，第三遍重复上一流程。最后把一些难啃的词汇汇总到anki里反复背诵。（专八系列一定要看，许多生僻词汇都有涉及）2、每天阅读一篇朝日新闻，积累语感，顺便把生词积累下来（主要是政经还有社会新闻）语法：1、每天做一套题，n1、专八、catti真题，或者是红蓝宝书1000题。把自己做错的，还有不熟悉的，蒙对的题积累到anki里，不断复盘。直到看到题干就能回想起选项为止。2、上述语法书根据自己需要，每天平均分配任务量，进行记忆。（强推日本语句型词典！！！蓝宝书比较全面，适合快速回忆知识点。但是打基础建议用新完全掌握，相似语法区分很细致）阅读：1、9月开始每天做一套题，保持手感即可2、阅读朝日新闻保持语感总结：题型为50道选择题，每题2分，总共100分。词汇＋语法＋阅读（没有作文）
热词：复习节奏不太固定，通常都是把积累到的、新看到的都放到anki里，然后根据数量决定复习量。一般来说是每天15个热词左右（不包括复习）翻译：这一门我做的不好，很大一个原因就是因为懒。。。。这一门从7月中旬开始备考，心血来潮的时候，一个月每天一篇汉译日＋日译汉，再加上复盘。然后后面偷懒，就一直拖拖拉拉，从10月中旬到考前都没再做过（所以结果很真实地反映在分数上，甚至也影响到复试）。可能这一整年只做了40篇左右的翻译（第一年也差不多）。所以说，这门分数想要高，持之以恒的练习是必不可少的。我的方法就是把翻译过程中不会的、或者是比自己译文更巧妙的表达积累下来进行背诵，同时保持一个固定的复习节奏也很重要，不只是要复习自己不会的词汇、表达，还要从整体回顾一下，看看别人的翻译思路。这一年我虽然做的翻译不多，但是素材都很精，尤其是瑞译翻译班的素材（虽然是去年的），和北大出题风格很像，入手不亏。有条件的话自己做完翻译可以找人点评一下，拓宽自己的思路，自己的翻译基本都很难当场看出问题（能看出来的话直接翻译出来了）。重点就是保持练习和复盘频率，一定不要手懒！！！（血的教训）并不是说练的越多越好，但是还是要在一定数量的基础上，把每篇文章吃透，把好的表达变成自己的。总结：题型为30个热词（30分）＋两篇日译中、三篇中译日（120分）热词部分：共30个，之前基本都是人民中国、人民网、cri出现过的词汇，但是近几年开始，北大的出题范围不再局限于此。比如今年出现的マテオ?リッチ，还有之前的デカメロン。范围越来越广也越来越杂。这就不仅需要掌握那三个公众号的热词，还要不断扩充范围。可以多读一些日语文章或者新闻，扩充表达。或者通过微博、b站等渠道搜集热词。（瑞译的词“会”互译课程一定要看，免费但是质量很高，囊括了许多热门考点）翻译部分：范围基本是政经、文学、社论。这个部分要注意的就是时间分配，这两次给我的明显感觉就是，前面太想做好的话，后面的整个节奏会乱掉。正式考试时就按平时的节奏来（建议800字的日译中和400字的中译日时间卡在半小时左右），这样时间就不会太紧张。不要太在意遣词造句，优先保证意思表达无误即可（这里我就犯了错误：很多人都想达到信达雅的程度，但是往往“信”都没有做好，就去追求“雅”，有点本末倒置了），考场上能够把文章意思理解透彻，已经胜过大部分人了。（我就是两年都有一篇没读懂，所以成绩很惨。。。）不会的话也不要慌，先跳过，根据上下文尽量理解意思，然后进行模糊处理。遇到一些名字很难解释的话就用音译等方法，但是一定不要空着，漏译是很严重的扣分点。
词条部分：虽然这部分考察范围很广，但是根据往年真题出题规律，一般有以下几个部分：中国/日本政治、历史事件、历史名著、名人、地理、翻译理论等。备考时根据这些方向准备大概就能覆盖到，这里强推瑞译的“百科全熟”，覆盖了一大部分的北大真题。（市面上基本都是面向英语mti的参考书，所以整理的时候要有意识地去筛选对自己有用的信息）在准备的时候要学会以点带面，比如在介绍人物时，可以从以下几个方面：1、年代2、文学家or史学家之类的（身份）3、贡献4、作品等等，用通用模板去形成自己的框架，这样在备考过程中负担会减轻很多。同时要学会联想，比如提到织田信长，就想一下“战国三杰”有谁，然后另外两个人的词条也可以进行解释，这样就会覆盖比较全面。最后把词条汇总到anki里，反复背诵即可（一边背新的，一边复盘旧的，最后经常出现的都是自己不熟悉的）应用文部分：应用文我没怎么认真准备。只是看了一下应用文的文体整理了一下格式，因为应用文的核心就是根据框架填充内容。看了一下北大历年真题，大概就是感谢信、倡议书、通知等常见文体，没有法律文书这类太偏的，所以练习过程中要有重点。练习节奏的话，建议9月开始一周一篇，或者3周两篇的速度，主要是熟悉框架，保持手感即可。（如果写作时觉得没有话说，那还是要看一些范文积累一下素材）大作文：因为本人是文科生，高中时语文基础还不错，所以作文部分只是12月练过四五篇保持手感的样子。但值得一提的是，去年和今年比较幸运，都是记叙文和文体不限（我写的散文），难度较小，但是北大之前考过说明文（堰塞湖和另一篇），所以不能轻视，尤其是语文基础不太好的同学，建议还是好好准备，不要抱侥幸心理。1、看一些作文素材主题的书，或者是纸条app，抄写自己觉得不错的金句进行积累，并且记忆素材。（不需要积累太多，比如焦裕禄，可以用在心系百姓，也可以用在艰苦奋斗主题，尽量用一个素材去套几个主题）2、每周找一个作文题目进行练手，重点是熟悉各种文体（说明文记叙文议论文），并且尽量做到行文流畅、言之有物。总结：题型包括25个名词解释（50分），400字左右应用文（40分）和800字左右大作文（60分）。这一门的重点在名词解释上，后面的作文部分只要做到框架清晰，行文流畅，一般是拉不开差距的（文采特别好的除外，但是也不是短时间能速成的）。备考过程中一定要注意：动手写。虽然考试时间有3个小时，但是两次考试我真的没停笔过。。。。所以平时不动手写的话正式考试可能手速跟不上。一个词条写80-100字，4-5点用自己的话串起来应该就可以。如果正式考试刚好考到自己没准备过的也不要慌，用自己总结出来的通用模板套就可以（比如《文心雕龙》:1、是我国古代著名文学著作2、对我国文学发展起到极大推动作用3、有极高的文学价值和史学价值）。作文的话不要跑题，多练习就没问题。
考研为什么选择集训营
理由1浓厚的学习氛围：在集训营，很多同学一起学习，遇到问题也可以和其他同学交流和讨论，容易保持学习动力。
理由2及时的学习反馈：及时发现自己的学习问题和错误，及时获得反馈。
理由3严格的学习纪律：遵守一定的纪律性，保持学习的连贯性和稳定性，避免出现出现学习时间、精力的浪费和不足。
理由4快速发现自身问题：快速发现自身的不足和问题，寻求合适的解决方法和策略。
理由5不易被外界干扰：不易受到来自外界的各种干扰，例如社交媒体、电子游戏、电视剧等等。
理由6直接与老师互动：老师可直接了解学生的理解程度，与老师面对面沟通。
五、考研集训营为什么选择
（一） 集训营的优势：
1.针对性的备考指导： 考研集训营可以提供有针对性的备考指导，根据考试大纲和历年真题，制定科学合理的备考计划， 助考生合理分配时间和精力，提高备考效率。
2.优质的学习资源： 集训营会配备专业的教师团队和优质的学习资源，能够为考生提供全面系统的知识讲解和深入的学习指导，通过集中、强化的学习，提高考生的学习效果。
3.良好的学习氛围： 考研集训营提供浓厚的学习氛围，在集训营中，学生们都是为了考研而努力的同学们，相互之间可以互相激励、共同进步，相互鼓励和监督，形成浓厚的学习氛围，提高备考动力。
4.良好的学习习惯： 集训营会规范考生的作息时间，制定合理的学习计划， 助考生培养良好的学习习惯，提高学习效率。
5.提供高质量的模拟考试和答疑辅导： 集训营经常会组织模拟考试， 助考生熟悉考试形式和节奏，并及时给予学生答疑解惑， 助他们解决在备考过程中遇到的问题。
六、 集训营全年课程安排
考研集训营全国统一集训地点为北京集训基地，全力提供师资保障和服务保障！
考研集训营根据各学员基础差异情况，实行一战二战考研分类教学。
考研集训营按照专业分班、学校分组。各专业全年共招生50人，超过50人绝不再招，学员须提早报名，以免名额受限。
学员报名后即可开始学习，1-6月将开设日常公共课基础专题小班课程，早报名，早上课，不另外收费。
专业课一对一辅导原则上均为网授，如需面授，需增加10%费用。
住宿费普通月份为6人间1500元每月，4人间2000每月、2人间3000元每月。
集训营课程两人联报享受95折优惠，三人联报享受9折优惠，四人联报享受85折优惠，五人及以上联报享受8折优惠。
集训营课程元旦前报名享受9折优惠，五一前报名享受95折优惠。（与上述优惠不可叠加）
七、集训营环境
（六）学习环境
（七）住宿环境
（八）饮食环境
（九）娱乐运动环境
（十）往期集训营合影
返回搜狐，查看更多
责任编辑：