上篇谈到如何备考词条翻译，今天我会从有翻译基础和无翻译基础这两种情况，分别说明该怎么备考篇章基础??这些方法同样适用于不考研，但对翻译感兴趣的小伙伴～1??有一定翻译基础以我自己备考北外高翻为例：我备考前已经通过catti二笔，但是我认为就算过了二笔，只能说明语法知识掌握扎实，很多大神从来没考过这个考试。所以，就算你没考过catti，只要英语基本功扎实，也完全有可能考上。?我暑假就用了相对基础的教材练习：主要是庄绎传老师的英汉翻译简明教程（绿皮）和彭萍老师的实用语篇翻译（黄皮）这两本书，对于有一定翻译基础的同学而言仍然有很大 助。我当时每天花三个半小时的时间练习翻译基础，每天一篇英译汉+一篇汉译英，然后对照参考译文修改。一个暑假坚持下来，发现英译汉中翻译腔少了很多，汉译英的速度更快了，并且脱壳、行文逻辑方面也有了进步。?9月到11月中旬我主要练习的材料是陈德彪老师编著的英语翻译二级笔译。我的练习方法是第一天一篇英汉和汉英翻译，第二天对照参考译文修改。?11月
中旬到考试我练习的材料主要是真题。这个阶段，我的翻译学习时间仍然保持在三个小时左右。学习方式也是第一天一套真题，第二天对照参考译文修改。真题的参考答案，很多是培训机构自己做的，质量有好有坏，建议大家多看几家译文。2??毫无翻译基础但英语基础不错（没有语法硬伤）?先买本武峰老师的12天突破英汉翻译（经典小蓝皮）从头到尾读个两遍，对翻译有个基础的认识，学到翻译的一些技巧。?然后选择相对基础的翻译书籍进行练习，首推庄绎传老师的小绿书（前面有介绍，可以跳过文学那几个单元）??这个阶段因为是起步，建议不要追求速度，要吃透每篇练习过的文章。并且边练习小绿书，边看李长栓老师的非文学翻译理论与实践（我买的是第二版小黄皮，现在好像有更新版本）。这本书有例子所以阅读起来毫不枯燥。有时间最好从头到尾看一遍，没时间也要看其中*第四章简明英语基本原则、第七章译文臃肿和减肥方法、第九章主被动语态和强势动词和第十章译文的长短和繁简*如果能坚持下来，收获会是巨大的。然后进入到九月之后使用的材料和方法可以参考我的备考过程。
北外高翻学院学姐考研经验分享•翻译篇2(北外高翻学院有多难考)
